Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.5.133
॥
天城文
भावनायाः पदे यस् तु बुधेनानन्यबुद्धिना ।
भाव्यते गाढसंस्कारैश् चित्ते भावः स कथ्यते
转写 (IAST)
bhāvanāyāḥ pade yas tu budhenānanya-buddhinā |
bhāvyate gāḍha-saṃskāraiś citte bhāvaḥ sa kathyate
逐字释义
梵语IAST释义
भावनायाःbhāvanāyāḥсозерцания
पदेpadeна ступени
यस्yasкоторое
तुtuже
बुधेनानन्य-बुद्धिनाbudhenānanya-buddhināмудрым, чей разум ни на что иное не направлен
भाव्यतेbhāvyateвзращивается
गाढ-संस्कारैश्gāḍha-saṃskāraiśглубокими самскарами
चित्तेcitteв сердце
भावःbhāvaḥбхавой
सsaто
कथ्यतेkathyateзовётся
译文
А то, что на ступени созерцания взращивается в сердце глубокими самскарами у мудрого, чей разум ни на что иное не направлен, зовётся бхавой.
版本
95f7be21e7e1 · 发布于 2026年9月16日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Так проведена последняя граница книги: бхава взращивается, раса вкушается.