Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.5.62
॥
天城文
यथा वा
अवलोक्य फणीन्द्रयन्त्रितं
तनयं प्राणसहस्रवल्लभम् ।
हृदयं न विदीर्यति द्विधा
धिग् इमां मर्त्यतनोः कठोरताम्
转写 (IAST)
yathā vā--
avalokya phaṇīndra-yantritaṃ
tanayaṃ prāṇa-sahasra-vallabham |
hṛdayaṃ na vidīryati dvidhā
dhig imāṃ martya-tanoḥ kaṭhoratām
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
अवलोक्यavalokyaувидев
फणीन्द्र-यन्त्रितंphaṇīndra-yantritaṃсхваченного царём змей
तनयंtanayaṃсына
प्राण-सहस्र-वल्लभम्prāṇa-sahasra-vallabhamдороже тысячи жизней
हृदयंhṛdayaṃсердце
नnaне
विदीर्यतिvidīryatiразрывается
द्विधाdvidhāнадвое
धिग्dhigпозор
इमांimāṃэтой
मर्त्य-तनोःmartya-tanoḥсмертного тела
कठोरताम्kaṭhoratāmжестокости
译文
Или как [здесь]: «Увидев сына, что дороже тысячи жизней, схваченного царём змей, — как не разрывается надвое сердце? Позор этой жестокости смертного тела!».
版本
3f996463844f · 发布于 2026年9月16日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь обращена не на беду, а на собственное сердце, которое её пережило.