LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.101
॥
Devanāgarī
दैवाद् अथो मन्दिरमध्यम् आगतश्
चक्षुःश्रवाः क्रूरतरः सुपामरः ।
वध्वाः पदं शारदपद्मसौरभं
भेजे कठोरैर् दशनैः कठोरधीः
Transliteration (IAST)
daivād atho mandira-madhyam āgataś
cakṣuḥ-śravāḥ krūrataraḥ supāmaraḥ |
vadhvāḥ padaṁ śārada-padma-saurabhaṁ
bheje kaṭhorair daśanaiḥ kaṭhora-dhīḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दैवाद्daivādпо воле судьбы
अथोathoи вот
मन्दिर-मध्यम्mandira-madhyamв дом
आगतश्āgataśприползшая
चक्षुः-श्रवाःcakṣuḥ-śravāḥзмея
क्रूरतरःkrūrataraḥжесточайшая
सुपामरःsupāmaraḥпрезренная
वध्वाःvadhvāḥневестки
पदंpadaṁстопу
शारद-पद्म-सौरभंśārada-padma-saurabhaṁблагоухающую осенним лотосом
भेजेbhejeпоразила
कठोरैर्kaṭhorairжёсткими
दशनैःdaśanaiḥзубами
कठोर-धीःkaṭhora-dhīḥжестокая
Translation
И вот по воле судьбы в дом приползла змея — жесточайшая, презренная — и жёсткими зубами, жестокая, поразила стопу невестки, благоухавшую осенним лотосом.
Version
3c2114408c7c · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Змею в старых книгах зовут «слышащей глазами». Беда приходит без предвестий, посреди домашних дел.