LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.16
॥
Devanāgarī
नैवाकलय्याशु वचांसि शच्या
ययौ स आचार्यवरोऽतिदुःखी ।
विलोकयामास मनःकथाभिः
कषायितास्योऽथ महाप्रभुं तम्
Transliteration (IAST)
naivākalayyāśu vacāṁsi śacyā
yayau sa ācārya-varo’tiduḥkhī |
vilokayāmāsa manaḥ-kathābhiḥ
kaṣāyitāsyo’tha mahāprabhuṁ tam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नैवाकलय्याशुnaivākalayyāśuне дождавшись скоро
वचांसिvacāṁsiслов
शच्याśacyāот Шачи
ययौyayauушёл
सsaтот
आचार्य-वरोऽतिदुःखीācārya-varo’tiduḥkhīлучший из ачарьев, весьма опечаленный
विलोकयामासvilokayāmāsaувидел
मनः-कथाभिःmanaḥ-kathābhiḥот дум
कषायितास्योऽथkaṣāyitāsyo’thaс потемневшим лицом, затем
महाप्रभुंmahāprabhuṁМахапрабху
तम्tamтого
Translation
Не дождавшись от Шачи скорого ответа, лучший из ачарьев ушёл весьма опечаленный; и с лицом, потемневшим от дум, увидел он Махапрабху.
Version
b94db1679de6 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сват уходит ни с чем — и тут же встречает того, ради кого хлопотал. Случайность и здесь движет рассказ.