LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.135
॥
Devanāgarī
द्रव्याणि भद्राणि स शुद्धकीर्तिः
समाहरत् कौतुकलोलचेतः ।
निर्णीय कालं तरसाधिवासं
विधातुकामो मुमुदे सुतायाः
Transliteration (IAST)
dravyāṇi bhadrāṇi sa śuddha-kīrtiḥ
samāharat kautuka-lola-cetaḥ |
nirṇīya kālaṁ tarasādhivāsaṁ
vidhātukāmo mumude sutāyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रव्याणिdravyāṇiприпасы
भद्राणिbhadrāṇiдобрые
सsaон
शुद्ध-कीर्तिःśuddha-kīrtiḥчистый славой
समाहरत्samāharatсобрал
कौतुक-लोल-चेतःkautuka-lola-cetaḥс сердцем, трепещущим от нетерпения
निर्णीयnirṇīyaназначив
कालंkālaṁвремя
तरसाधिवासंtarasādhivāsaṁтотчас обряд адхиваса
विधातुकामोvidhātukāmoжелая совершить
मुमुदेmumudeрадовался
सुतायाःsutāyāḥдля дочери
Translation
Чистый славой, с сердцем, трепещущим от нетерпения, он собрал добрые припасы и, назначив время, радовался, желая тотчас совершить для дочери обряд адхиваса.
Version
f6d7f0ead459 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Те же хлопоты, что были у другого отца полсотни стихов назад. Свадьба идёт заведённым кругом.