LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.130
॥
Devanāgarī
तदा तदाकर्ण्य वचो विमृश्य
स्वैर् बन्धुभिः कार्यम् अवश्यम् एतत् ।
इत्थं विचिन्त्याथ जगाद हृष्टो
निर्णीयतां काल इदं विधेयम्
Transliteration (IAST)
tadā tadākarṇya vaco vimṛśya
svair bandhubhiḥ kāryam avaśyam etat |
itthaṁ vicintyātha jagāda hṛṣṭo
nirṇīyatāṁ kāla idaṁ vidheyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदाtadāтогда
तदाकर्ण्यtadākarṇyaуслышав это
वचोvacoслово
विमृश्यvimṛśyaобсудив
स्वैर्svairсо своими
बन्धुभिःbandhubhiḥродными
कार्यम्kāryamдело
अवश्यम्avaśyamнепременно
एतत्etatэто
इत्थंitthaṁтак
विचिन्त्याथvicintyāthaрассудив затем
जगादjagādaсказал
हृष्टोhṛṣṭoобрадованный
निर्णीयतांnirṇīyatāṁда будет назначено
कालkālaвремя
इदंidaṁэто
विधेयम्vidheyamнадлежит исполнить
Translation
Услышав это слово и обсудив с родными — «это надо сделать непременно», — он, обрадованный, сказал: «Пусть назначат время; это надлежит исполнить».
Version
62ec852dbd78 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец невесты советуется с роднёй и лишь потом отвечает. Обычай соблюдён и с этой стороны.