LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.78
॥
Devanāgarī
विधोर् निजं सौष्ठवम् उन्निनीषतो
निर्माणरम्ये किम् उ हेमकुम्भकौ ।
स्तनौ नवारब्धेसमुद्गकौ प्रभोः
सम्बिभ्रती हर्षभरं बभास सा
Transliteration (IAST)
vidhor nijaṁ sauṣṭhavam unninīṣato
nirmāṇa-ramye kim u hema-kumbhakau |
stanau navārabdhe-samudgakau prabhoḥ
sambibhratī harṣa-bharaṁ babhāsa sā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधोर्vidhorТворца
निजंnijaṁсвоё
सौष्ठवम्sauṣṭhavamискусство
उन्निनीषतोunninīṣatoжелающего вознести
निर्माण-रम्येnirmāṇa-ramyeпрекрасные в исполнении
किम् उkim uили же
हेम-कुम्भकौhema-kumbhakauдва золотых сосуда
स्तनौstanauдве груди
नवारब्धे-समुद्गकौnavārabdhe-samudgakauдва только начатых ларца
प्रभोःprabhoḥГоспода
सम्बिभ्रतीsambibhratīнесущая
हर्ष-भरंharṣa-bharaṁгруз радости
बभासbabhāsaсияла
साsāона
Translation
Или два золотых сосуда, прекрасно исполненных Творцом, что хотел вознести своё искусство? Так, неся груз радости, сияла она — с двумя едва начатыми ларцами Господа.
Version
f745ff504f6e · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два стиха составляют здесь одно предложение — поэма отмечает это особо. Перечень догадок кончается тем же, чем начался: точного подобия нет.