LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.44
॥
Devanāgarī
भूदेववेदध्वनिभिः समन्तान्
मृदङ्गनादैर् जयनादमिश्रैः ।
सचन्दनैर् आगुरवैः प्रधूपैर्
औशीरवद्भिः स रराज कालः
Transliteration (IAST)
bhūdeva-veda-dhvanibhiḥ samantān
mṛdaṅga-nādair jaya-nāda-miśraiḥ |
sa-candanair āguravaiḥ pradhūpair
auśīravadbhiḥ sa rarāja kālaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूदेव-वेद-ध्वनिभिःbhūdeva-veda-dhvanibhiḥзвуками вед земных богов
समन्तान्samantānповсюду
मृदङ्ग-नादैर्mṛdaṅga-nādairзвуками мриданг
जय-नाद-मिश्रैःjaya-nāda-miśraiḥвперемешку с кличем победы
स-चन्दनैर्sa-candanairс сандалом
आगुरवैःāguravaiḥс алоэ
प्रधूपैर्pradhūpairс воскурениями
औशीरवद्भिःauśīravadbhiḥс ушираю
सsaтот
रराजrarājaсиял
कालःkālaḥчас
Translation
Сиял тот час: повсюду звучали веды в устах земных богов, гремели мриданги вперемешку с кличем победы, курились сандал, алоэ и ушира.
Version
54675130947d · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены запахи и звуки — то, по чему праздник и узнают. Ушира — душистый корень, которым тогда освежали воздух.