LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.93
॥
Devanāgarī
तरङ्गहस्तैः शफरीविलोचनैर्
नितम्बरूपैः पुलिनैर् विसारिभिः ।
पद्मावती तुल्यगुणा मृगीदृशां
चकार कौतूहलम् अस्य शाश्वतम्
Transliteration (IAST)
taraṅga-hastaiḥ śapharī-vilocanair
nitamba-rūpaiḥ pulinair visāribhiḥ |
padmāvatī tulya-guṇā mṛgīdṛśāṁ
cakāra kautūhalam asya śāśvatam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तरङ्ग-हस्तैःtaraṅga-hastaiḥволнами-руками
शफरी-विलोचनैर्śapharī-vilocanairрыбками-глазами
नितम्ब-रूपैःnitamba-rūpaiḥподобными бёдрам
पुलिनैर्pulinairотмелями
विसारिभिःvisāribhiḥширокими
पद्मावतीpadmāvatīПадмавати
तुल्य-गुणाtulya-guṇāравная достоинствами
मृगीदृशांmṛgīdṛśāṁгазелеоким
चकारcakāraвызывала
कौतूहलम्kautūhalamлюбопытство
अस्यasyaу Него
शाश्वतम्śāśvatamнепрестанное
Translation
Волнами-руками, рыбками-глазами, широкими отмелями, подобными бёдрам, Падмавати, равная достоинствами газелеоким красавицам, непрестанно занимала Его взор.
Version
2528dca953d1 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Река описана как женщина — приём для санскритской поэзии обычный. Смысл прост: на эту реку хотелось смотреть.