LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.112
॥
Devanāgarī
निरन्तरं या गमनाय पत्युर्
विचिन्तयन्ती त्वम् उदश्रु सुभ्रु ।
विलोक्य मां साध्वसम् अपूर्वम् आसीः
सलज्जम् अश्रूण्य् अपसारयन्ती
Transliteration (IAST)
nirantaraṁ yā gamanāya patyur
vicintayantī tvam udaśru subhru |
vilokya māṁ sādhvasam apūrvam āsīḥ
salajjam aśrūṇy apasārayantī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
याyāкоторая
गमनायgamanāyaо приходе
पत्युर्patyurмужа
विचिन्तयन्तीvicintayantīпомышляя
त्वम्tvamты
उदश्रुudaśruсо слезами
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая
विलोक्यvilokyaувидев
मांmāṁменя
साध्वसम्sādhvasamсмущение
अपूर्वम्apūrvamнебывалое
आसीःāsīḥиспытывала
सलज्जम्salajjamсо стыдом
अश्रूण्य्aśrūṇyслёзы
अपसारयन्तीapasārayantīутирающая
Translation
«Ты, что непрестанно думала о возвращении мужа, со слезами на глазах, прекраснобровая, — увидев меня, ты смущалась небывало и стыдливо утирала слёзы».
Version
2241cce3015a · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая точная подробность плача: невестка прятала слёзы от свекрови. Обе всё знали и обе молчали.