LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.111
॥
Devanāgarī
असौ तव प्रानपतिः प्रियङ्करो
निरन्तरं प्रेमनवप्रकाशिनी ।
अमुं प्रति प्रीतिलवोऽपि नास्ति ते
किं मातर् इत्थं क्रियते यतस् त्वया
Transliteration (IAST)
asau tava prānapatiḥ priyaṅkaro
nirantaraṁ prema-nava-prakāśinī |
amuṁ prati prīti-lavo’pi nāsti te
kiṁ mātar itthaṁ kriyate yatas tvayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असौasauэтот
तवtavaтвой
प्रानपतिःprānapatiḥвладыка жизни
प्रियङ्करोpriyaṅkaroмилый
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
प्रेम-नव-प्रकाशिनीprema-nava-prakāśinīявляющая новую любовь
अमुंamuṁк нему
प्रतिpratiпо отношению
प्रीति-लवोऽपिprīti-lavo’piи капли любви
नास्तिnāstiнет
तेteу тебя
किंkiṁзачем
मातर्mātarдитя
इत्थंitthaṁтак
क्रियतेkriyateделается
यतस्yatasоттого
त्वयाtvayāтобою
Translation
«Он — владыка твоей жизни, милый; а ты непрестанно являла ему всё новую любовь. Неужели и к нему нет у тебя ни капли любви? Зачем же ты так поступаешь, дитя?»
Version
cc7a7ca74e84 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «дитя» обращено к невестке, и это меняет всё: свекровь оплакивает её как дочь.