LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.15
॥
Devanāgarī
इत्य् अस्य संश्रुत्य वचोमृतं सा
तुष्णीम् अभून् नैव किम् अप्य् उवाच ।
अश्रद्दधाना वचनेऽस्य तस्मिन्
सुतेऽपि तल्लक्षणलक्षणार्था
Transliteration (IAST)
ity asya saṁśrutya vacomṛtaṁ sā
tuṣṇīm abhūn naiva kim apy uvāca |
aśraddadhānā vacane’sya tasmin
sute’pi tal-lakṣaṇa-lakṣaṇārthā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
संश्रुत्यsaṁśrutyaуслышав
वचोमृतंvacomṛtaṁнектар речи
साsāона
तुष्णीम्tuṣṇīmбезмолвной
अभून्abhūnстала
नैवnaivaвовсе не
किम्kimчто-либо
अप्य्apyдаже
उवाचuvācaсказала
अश्रद्दधानाaśraddadhānāне доверившаяся
वचनेऽस्यvacane’syaего слову
तस्मिन्tasminтому
सुतेऽपिsute’piи в сыне
तल्-लक्षण-लक्षणार्थाtal-lakṣaṇa-lakṣaṇārthāусмотревшая те же приметы
Translation
Услышав этот нектар его речи, она промолчала и не сказала вовсе ничего: не доверилась ни его слову, ни тем приметам, что видела в сыне.
Version
a1e64bc9faae · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молчание матери объяснено просто: она не верит, что дело сладится. Ей памятен старший сын, ушедший от такого же сватовства.