LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.50
॥
Devanāgarī
शची द्विजानां महिला यथायथं
तत्तत्सपर्याग्रहिलास् तदावदत् ।
अलं मया भर्तृपदाब्जहीनया
कर्तव्यम् एतद् भवतीभिर् एव हि
Transliteration (IAST)
śacī dvijānāṁ mahilā yathāyathaṁ
tat-tat-saparyāgrahilās tadāvadat |
alaṁ mayā bhartṛ-padābja-hīnayā
kartavyam etad bhavatībhir eva hi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शचीśacīШачи
द्विजानांdvijānāṁбрахманов
महिलाmahilāжёнам
यथायथंyathāyathaṁодной за другой
तत्-तत्-सपर्याग्रहिलास्tat-tat-saparyāgrahilāsпринимавшимся за то и это служение
तदावदत्tadāvadatтогда сказала
अलंalaṁдовольно
मयाmayāсо мной
भर्तृ-पदाब्ज-हीनयाbhartṛ-padābja-hīnayāлишённой стоп-лотосов мужа
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть совершено
एतद्etadэто
भवतीभिर्bhavatībhirвами
एवevaже
हिhiведь
Translation
Шачи сказала жёнам брахманов, принимавшимся одна за другой за то и это служение: «Довольно с меня, лишённой стоп мужа; это должно совершаться вами».
Version
860981557496 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вдове не положено совершать свадебные обряды. Мать говорит об этом сама, заранее, чтобы не омрачить праздник.