LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.6
॥
Devanāgarī
निवर्तमानेन ततः सुखेन
सम्भाष्य तं वर्त्मनि तेन तत्र ।
अकारि पीयूषम् इव क्षरन्ती
नेत्रातिथिः काचन हेमवल्ली
Transliteration (IAST)
nivartamānena tataḥ sukhena
sambhāṣya taṁ vartmani tena tatra |
akāri pīyūṣam iva kṣarantī
netrātithiḥ kācana hema-vallī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निवर्तमानेनnivartamānenaвозвращающимся
ततःtataḥоттуда
सुखेनsukhenaс радостью
सम्भाष्यsambhāṣyaпобеседовав
तंtaṁс ним
वर्त्मनिvartmaniна дороге
तेनtenaтем
तत्रtatraтам
अकारिakāriстала
पीयूषम्pīyūṣamнектар
इवivaсловно
क्षरन्तीkṣarantīисточающая
नेत्रातिथिःnetrātithiḥгостьей глаз
काचनkācanaнекая
हेम-वल्लीhema-vallīзолотая лиана
Translation
И когда Он с радостью возвращался, побеседовав с тем на дороге, там стала гостьей Его глаз некая золотая лиана, будто источающая нектар.
Version
c0b9a9edccdb · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Встреча на дороге — случайная, как и поход в гости. «Гостья глаз» — оборот, каким в поэзии описывают неожиданно увиденную красоту.