LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.96
॥
Devanāgarī
अथात्र लक्ष्मीनिजमन्दिरे सा
प्राणाधिनाथस्मृतिमात्रचेष्टा ।
पदाब्जसंवाहनमार्जनाद्यैः
श्वश्रूसपर्यानिरता बभूव
Transliteration (IAST)
athātra lakṣmī-nija-mandire sā
prāṇādhinātha-smṛti-mātra-ceṣṭā |
padābja-saṁvāhana-mārjanādyaiḥ
śvaśrū-saparyā-niratā babhūva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथात्रathātraа здесь
लक्ष्मी-निज-मन्दिरेlakṣmī-nija-mandireЛакшми, в своём доме
साsāона
प्राणाधिनाथ-स्मृति-मात्र-चेष्टाprāṇādhinātha-smṛti-mātra-ceṣṭāчьи движения — одна лишь память о владыке её жизни
पदाब्ज-संवाहन-मार्जनाद्यैःpadābja-saṁvāhana-mārjanādyaiḥрастиранием стоп-лотосов, уборкой и прочим
श्वश्रू-सपर्या-निरताśvaśrū-saparyā-niratāпоглощённая служением свекрови
बभूवbabhūvaбыла
Translation
А здесь, в своём доме, Лакшми, у которой всякое движение было одной лишь памятью о владыке её жизни, была поглощена служением свекрови: растирала ей стопы, прибирала и прочее.
Version
9490f58cd48d · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жизнь молодой жены без мужа описана одним перечнем домашних дел. Тоска в них и прячется.