LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.82
॥
Devanāgarī
इत्थं कियन्त्य् अत्र दिनानि नाथो
नीत्वा कृपायै करुणैकसिन्दुः ।
ययौ मघोनो दिशि सज्जनौघैः
सार्धं समृद्धैर् निजसत्कृपाभिः
Transliteration (IAST)
itthaṁ kiyanty atra dināni nātho
nītvā kṛpāyai karuṇaika-sinduḥ |
yayau maghono diśi sajjanaughaiḥ
sārdhaṁ samṛddhair nija-sat-kṛpābhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
कियन्त्य्kiyantyнесколько
अत्रatraздесь
दिनानिdināniдней
नाथोnāthoВладыка
नीत्वाnītvāпроведя
कृपायैkṛpāyaiради милости
करुणैक-सिन्दुःkaruṇaika-sinduḥединственный океан сострадания
ययौyayauпошёл
मघोनोmaghonoИндры
दिशिdiśiв сторону
सज्जनौघैःsajjanaughaiḥс толпами добрых людей
सार्धंsārdhaṁвместе
समृद्धैर्samṛddhairбогатыми
निज-सत्-कृपाभिःnija-sat-kṛpābhiḥЕго же доброй милостью
Translation
Проведя здесь несколько дней, Владыка, единственный океан сострадания, ради милости пошёл в сторону Индры — на восток, вместе с толпами добрых людей, богатых Его же доброй милостью.
Version
3527c5fa21ed · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Индре принадлежит восток, и путь лежит в Восточную Бенгалию. Молодой учёный отправляется в поездку — обычное дело для его ремесла.