LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.30
॥
Devanāgarī
गुणैर् वरो मिश्रपुरन्दरात्मजः
शरीरवत्ताम् अतनुः किम् आश्रितः ।
य एष सौन्दर्यमयीं तनूम् इमां
जगत्त्रयीलोकविमोहिनीं श्रितः
Transliteration (IAST)
guṇair varo miśra-purandarātmajaḥ
śarīravattām atanuḥ kim āśritaḥ |
ya eṣa saundaryamayīṁ tanūm imāṁ
jagat-trayī-loka-vimohinīṁ śritaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुणैर्guṇairдостоинствами
वरोvaroжених
मिश्र-पुरन्दरात्मजःmiśra-purandarātmajaḥсын Мишры Пурандары
शरीरवत्ताम्śarīravattāmтелесность
अतनुःatanuḥБестелесный
किम्kimнеужели
आश्रितःāśritaḥпринял
यyaкоторый
एषeṣaэтот
सौन्दर्यमयींsaundaryamayīṁисполненное красоты
तनूम्tanūmтело
इमांimāṁэто
जगत्-त्रयी-लोक-विमोहिनींjagat-trayī-loka-vimohinīṁчарующее людей трёх миров
श्रितःśritaḥпринял
Translation
«Достоинствами жених — сын Мишры Пурандары. Уж не сам ли Бестелесный принял тело? Ведь Он носит это тело, исполненное красоты, чарующее людей всех трёх миров».
Version
8d8cb408c25d · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бестелесный — Кама, сожжённый Шивой и оставшийся без тела. Сват шутит: похоже, он нашёл себе тело.