LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.52
॥
Devanāgarī
तथाविधं तत्समये विलोक्य सा
सुतं सुदीनाह सहाङ्गनागणैः ।
पितुः कथं मङ्गलकर्म कुर्वता
विमुच्यते वारि दृशोर् अमङ्गलम्
Transliteration (IAST)
tathāvidhaṁ tat-samaye vilokya sā
sutaṁ sudīnāha sahāṅganā-gaṇaiḥ |
pituḥ kathaṁ maṅgala-karma kurvatā
vimucyate vāri dṛśor amaṅgalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाविधंtathāvidhaṁтаким
तत्-समयेtat-samayeв такое время
विलोक्यvilokyaувидев
साsāона
सुतंsutaṁсына
सुदीनाहsudīnāhaсовсем жалкая, сказала
सहाङ्गना-गणैःsahāṅganā-gaṇaiḥвместе с женщинами
पितुःpituḥотцу
कथंkathaṁкак
मङ्गल-कर्मmaṅgala-karmaблагой обряд
कुर्वताkurvatāсовершающим
विमुच्यतेvimucyateпроливается
वारिvāriвода
दृशोर्dṛśorиз глаз
अमङ्गलम्amaṅgalamнеблагая
Translation
Увидев сына таким в такое время, она, совсем поникшая, сказала вместе с женщинами: «Как же тому, кто совершает благой обряд в честь отца, лить из глаз неблагую воду?»
Version
518acc4c37bf · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упрёк мягкий и обрядовый: слёзы в такой день дурная примета. Мать сама только что была причиной этих слёз.