LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.32
॥
Devanāgarī
यद् आस्यचन्द्रं विधिना विधाय तं
चिराय भूयिष्ठम् इवात्मसौष्ठवम् ।
विदाम्बभूव गदता प्रतिक्षणं
चतुर्भिर् आस्यैर् अपि साधु साध्व् इति
Transliteration (IAST)
yad āsya-candraṁ vidhinā vidhāya taṁ
cirāya bhūyiṣṭham ivātma-sauṣṭhavam |
vidāmbabhūva gadatā pratikṣaṇaṁ
caturbhir āsyair api sādhu sādhv iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadкогда
आस्य-चन्द्रंāsya-candraṁлуну лица
विधिनाvidhināТворцом
विधायvidhāyaсотворив
तंtaṁту
चिरायcirāyaнадолго
भूयिष्ठम्bhūyiṣṭhamвесьма
इवात्म-सौष्ठवम्ivātma-sauṣṭhavamсловно своё собственное искусство
विदाम्बभूवvidāmbabhūvaпревзошёл
गदताgadatāговорящим
प्रतिक्षणंpratikṣaṇaṁкаждый миг
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
आस्यैर्āsyairустами
अपिapiи
साधु साध्व्sādhu sādhv«славно, славно»
इतिitiтак
Translation
«Сотворив эту луну лица, Творец надолго превзошёл самого себя — и каждый миг четырьмя устами возглашал: „Славно, славно!“»
Version
a48e89340201 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У творца четыре лица, и все четыре хвалят его же работу. Похвала доведена до предела и на этом кончается.