LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.122
॥
Devanāgarī
स्वकीयवाणीसुधयावगाहयन्न्
अयं जनन्याः सकलां तनुं ततः ।
जगाद् मातर् मलिनेव लक्ष्यसे
कथं त्वम् एवं ननु कथ्यताम् इति
Transliteration (IAST)
svakīya-vāṇī-sudhayāvagāhayann
ayaṁ jananyāḥ sakalāṁ tanuṁ tataḥ |
jagād mātar malineva lakṣyase
kathaṁ tvam evaṁ nanu kathyatām iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वकीय-वाणी-सुधयावगाहयन्न्svakīya-vāṇī-sudhayāvagāhayannпогружая в нектар своей речи
अयंayaṁОн
जनन्याःjananyāḥматери
सकलांsakalāṁвсё
तनुंtanuṁтело
ततःtataḥзатем
जगाद्jagādсказал
मातर्mātarматушка
मलिनेवmalinevaбудто помрачневшей
लक्ष्यसेlakṣyaseты выглядишь
कथंkathaṁотчего
त्वम्tvamты
एवंevaṁтак
ननुnanuже
कथ्यताम्kathyatāmда будет сказано
इतिitiтак
Translation
Погружая всё тело матери в нектар своей речи, Он сказал: «Матушка, ты будто помрачнела. Отчего же ты такая? Скажи».
Version
c2089d689957 · published Sep 15, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь названа водой, в которую погружают: утешение начинается прежде слов, самим голосом.