किम् अपरं ब्रूमः ? श्रीमद्व्रजवासिनाम् एवम् अनेनापि नायम् अस्माकम् आदिमः समतां याति । ये खलु साधारण्येनैव हिरण्यगर्भेण श्लाघिताः—यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्राणाशयास् त्वत्कृते इति । धिग् धिग् आस्तां तद् अपि, यस्मै बहिःसेवैर् अपि देवैः शेवधिपारिजातादयः प्रस्थापितास् तं तत्परीक्षार्थं महीक्षित्कृते भिक्षमाणम् इव व्यवहरन्तं स प्रत्याचचक्षे नहि कौलेयकानाम् आस्वाद्ये कुल्ये कुल्यजनानाम् आदित्सास्ति । ते तु तान् अपि जातु जातकुतुकतया पुरः स्फुरतः प्रतिघुरन्ति । भवतु, स्वयं शास्तिम् अवाप्स्यति ।
kim aparaṁ brūmaḥ ? śrīmad-vraja-vāsinām evam anenāpi nāyam asmākam ādimaḥ samatāṁ yāti | ye khalu sādhāraṇyenaiva hiraṇyagarbheṇa ślāghitāḥ—yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayās tvat-kṛte iti | dhig dhig āstāṁ tad api, yasmai bahiḥ-sevair api devaiḥ śevadhi-pārijātādayaḥ prasthāpitās taṁ tat-parīkṣārthaṁ mahīkṣit-kṛte bhikṣamāṇam iva vyavaharantaṁ sa pratyācacakṣe nahi kauleyakānām āsvādye kulye kulya-janānām āditsāsti | te tu tān api jātu jāta-kutukatayā puraḥ sphurataḥ pratighuranti | bhavatu, svayaṁ śāstim avāpsyati |
Что ещё сказать? И при этом он не сравнится с нашими первыми — со Шриман жителями Враджи, которых сам Хираньягарбха восхвалил простыми словами: „Их дома, богатства, друзья, любимые, тела, дети, жизни и сердца — всё ради Тебя“. Да что там, увы, оставим и это: ведь Тому, кому даже боги, служащие снаружи, шлют сокровища, париджату и прочее, — когда Он, испытывая его, будто просил самоцвет для царя, — он отказал. Ну что ж, он сам получит своё наказание.
c0383d16151d · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хираньягарбха — Брахма; цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 14, стих 35. Перевод приблизителен; одна фраза, тёмная в источнике, опущена.