स उवाच—रत्नं तु सयत्नतयापि न लब्धम् ।
व्रजराज उवाच— हन्त ! कथम् इव ?
स उवाच—हर्यक्षमहर्क्षाव् एव तद् ग्रहीतारौ जातौ ।
व्रजराज उवाच— तयोर् मणिना किम् अणीयश् च फलं जयेत ?
स उवाच—हर्यक्षस्य तावत् तद्विलक्षणतायाम् आखोर् इव कौतुकम् एव । महर्क्षः पुनर् असौ साक्षाज् जाम्बवान् एव ।
व्रजराज उवाच— तर्हि महत्सु पर्यवसितं कार्यम् इदं न पर्ययं गच्छेत् । अथवा न जाने, जातिक्रूरता तत्रासूरता स्याद् इति । तद् अनन्तरम् उदन्तस् तु कथ्यताम् ।
sa uvāca—ratnaṁ tu sayatnatayāpi na labdham |
vraja-rāja uvāca— hanta ! katham iva ?
sa uvāca—haryakṣa-maharkṣāv eva tad grahītārau jātau |
vraja-rāja uvāca— tayor maṇinā kim aṇīyaś ca phalaṁ jayeta ?
sa uvāca—haryakṣasya tāvat tad-vilakṣaṇatāyām ākhor iva kautukam eva | maharkṣaḥ punar asau sākṣāj jāmbavān eva |
vraja-rāja uvāca— tarhi mahatsu paryavasitaṁ kāryam idaṁ na paryayaṁ gacchet | athavā na jāne, jāti-krūratā tatrāsūratā syād iti | tad anantaram udantas tu kathyatām |
metre not identified
Тот сказал: „Самоцвет, несмотря на все старания, не нашли“. Царь Враджи сказал: „Ах! Как же так?“ Тот сказал: „Его брали то лев, то великий медведь“. Царь Враджи сказал: „Какой же самый малый прок им от самоцвета?“ Тот сказал: „Льву — лишь забава, как мыши, от его необычности. А великий медведь — это был сам Джамбаван“. Царь Враджи сказал: „Раз дело дошло до великих, оно не обернётся бедой. А впрочем, не знаю — там может быть природная свирепость, небожественность. Рассказывай, что было дальше“.
2f467c3c6b40 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джамбаван — царь медведей, соратник Рамы.