Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.17.36
॥
Devanāgarī
हन्त व्योमनि नीरदभ्रमकरद्योतः किशोराकृतिर्
मां पश्यन् स्मितम् आतनोति तद् अहं विद्येय लीनालिषु ।
इत्थं किं बत लक्ष्मणा तव सुता निद्रायमाणा मुहुर्
ग्रस्तं जल्पति भद्र भूप तद् अहं मातापि जानामि न ॥36॥
Transliteration (IAST)
hanta vyomani nīrada-bhrama-kara-dyotaḥ kiśorākṛtir
māṁ paśyan smitam ātanoti tad ahaṁ vidyeya līnāliṣu |
itthaṁ kiṁ bata lakṣmaṇā tava sutā nidrāyamāṇā muhur
grastaṁ jalpati bhadra bhūpa tad ahaṁ mātāpi jānāmi na ||36||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्तhantaах,
व्योमनिvyomaniв небе
नीरद-भ्रम-कर-द्योतःnīrada-bhrama-kara-dyotaḥсияние, будто туча,
किशोराकृतिर्kiśorākṛtirв облике юноши
मांmāṁна меня
पश्यन्paśyanглядя,
स्मितम्smitamулыбку
आतनोतिātanotiдарит;
तद्tadтак пусть
अहंahaṁя
विद्येयvidyeyaстану молнией,
लीनालिषुlīnāliṣuслившись с тучами»; —
इत्थंitthaṁтак
किंkiṁчто же
बतbataувы,
लक्ष्मणाlakṣmaṇāЛакшмана,
तवtavaтвоя
सुताsutāдочь,
निद्रायमाणाnidrāyamāṇāзасыпая,
मुहुर्muhurто и дело
ग्रस्तंgrastaṁневнятно
जल्पतिjalpatiлепечет,
भद्रbhadraдобрый
भूपbhūpaцарь, —
तद्tadтого
अहंahaṁя,
मातापिmātāpiхоть и мать,
जानामिjānāmiзнаю
नnaне
Translation
Ах, сияние в небе, будто туча, в облике юноши, смотрит на меня и улыбается; так пусть я стану молнией и сольюсь с ним». — Что же это, увы, добрый царь, то и дело невнятно лепечет во сне твоя дочь Лакшмана? Я, хоть и мать, не знаю».
Version
e7869fce0a14 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова матери царю. Перевод приблизителен.