Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.17.9
॥
Devanāgarī
बाल्याद् एव यद् एतद् अद्भुतम् अभूद् अस्यां हरिं सर्वदा
पश्यन्त्यां बडभीगवाक्षनिचयाद् अत्रावधानं कुरु ।
दृग्भ्याम् अञ्जनमञ्जुलं जलकुलं यन् निर्ययाव् अञ्जसा
विन्दत् तेन कलिन्दपर्वततुलां तस्मिन्न् अलिन्दस्थलम् ॥9॥
Transliteration (IAST)
bālyād eva yad etad adbhutam abhūd asyāṁ hariṁ sarvadā
paśyantyāṁ baḍabhī-gavākṣa-nicayād atrāvadhānaṁ kuru |
dṛgbhyām añjana-mañjulaṁ jala-kulaṁ yan niryayāv añjasā-
vindat tena kalinda-parvata-tulāṁ tasminn alinda-sthalam ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाल्याद्bālyādс детства
एवevaещё
यद्yadчто
एतद्etadэто
अद्भुतम्adbhutamчудо
अभूद्abhūdбыло
अस्यांasyāṁс ней,
हरिंhariṁна Хари
सर्वदाsarvadāвсегда
पश्यन्त्यांpaśyantyāṁсмотревшей
बडभी-गवाक्ष-निचयाद्baḍabhī-gavākṣa-nicayādиз окон башенки, —
अत्रावधानंatrāvadhānaṁна это внимание
कुरुkuruобрати:
दृग्भ्याम्dṛgbhyāmиз глаз
अञ्जन-मञ्जुलंañjana-mañjulaṁпрекрасный от сурьмы
जल-कुलंjala-kulaṁпоток воды,
यन्yanчто
निर्ययाव्niryayāvвытекал,
अञ्जसा-añjasā-тотчас
विन्दत्vindatобретала
तेनtenaот него
कलिन्द-पर्वत-तुलांkalinda-parvata-tulāṁсходство с горой Калинда
तस्मिन्न्tasminnтам
अलिन्द-स्थलम्alinda-sthalamплощадка террасы
Translation
Обрати внимание на чудо, что было с ней с самого детства, когда она всё смотрела на Хари из окон башенки: поток слёз, прекрасный от сурьмы, лился из её глаз — и площадка террасы тотчас становилась похожа на гору Калинду.
Version
e2a7af27ee61 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
С горы Калинды берёт начало тёмная Ямуна.