सर्वे दूतौ पप्रच्छुः—स्थानान्तरम् अन्तरा कथं सा तत्र परं स्वमनोरथं पश्यन्ती तपस्यन्ती बभूव ?
दूताव् ऊचतुः—तत्र हि कुन्तीसन्ततिसम्बन्धेन निर्बन्धेन तस्य तद्वनविहारम् अवश्यम् अध्यवस्यन्ती बभूव ।
व्रजराजः स्ववृन्दावनं शोचन् निश्वस्य प्रोवाच—ततः किं जातं ?
दूताव् ऊचतुः—तद् एवं तस्या भाववश्यायाः सगद्गदनिगदं जिष्णुः सार्धनयनतया रभसाद् अनुगत्य वितत्य दनुजजिष्णुम् अनुजगाद ।
स च मम ममतातिशयअम्मता रुचिसमतायता वृन्दावनवृत्तवाहिनी स्याद् इयं वाहिनीति नीतिसतृष्णस् तदीयसमीपम् अन्तर् अन्तरीपम् आप । सा च सहसा तद्भासा चक्षुषी चमत्कारयन्ती विचित्रभाववशान् मुहुर् अपसारयन्ती मुहुर् उपसारयन्ती च तूर्णम् एव घूर्णम् अवाप । यत्र च द्वयम् एव परस्परम् असिततायां विततायां सिततां विततान ।
sarve dūtau papracchuḥ—sthānāntaram antarā kathaṁ sā tatra paraṁ sva-manorathaṁ paśyantī tapasyantī babhūva ?
dūtāv ūcatuḥ—tatra hi kuntī-santati-sambandhena nirbandhena tasya tad-vana-vihāram avaśyam adhyavasyantī babhūva |
vrajarājaḥ sva-vṛndāvanaṁ śocan niśvasya provāca—tataḥ kiṁ jātaṁ ?
dūtāv ūcatuḥ—tad evaṁ tasyā bhāva-vaśyāyāḥ sa-gadgada-nigadaṁ jiṣṇuḥ sārdha-nayanatayā rabhasād anugatya vitatya danuja-jiṣṇum anujagāda |
sa ca mama mamatātiśaya-ammatā ruci-samatāyatā vṛndāvana-vṛtta-vāhinī syād iyaṁ vāhinīti nīti-satṛṣṇas tadīya-samīpam antar antarīpam āpa | sā ca sahasā tad-bhāsā cakṣuṣī camatkārayantī vicitra-bhāva-vaśān muhur apasārayantī muhur upasārayantī ca tūrṇam eva ghūrṇam avāpa | yatra ca dvayam eva parasparam asitatāyāṁ vitatāyāṁ sitatāṁ vitatāna |
metre not identified
Все спросили вестников: „Как же она, в другом месте, подвижничала там, ожидая исполнения своей мечты?“ Вестники сказали: „Из-за Его родства с потомками Кунти она твёрдо решила, что Он непременно придёт играть в этот лес“. Царь Враджи, горюя о своей Вриндаване, вздохнул и сказал: „И что же было?“ Вестники сказали: „Тогда Джишну со слезами на глазах поспешил к Победителю данавов и пересказал ему её прерывистые, полные чувства слова. А Тот, помня о должном, подумал: «Она, равная красой Моей матери, будет рекой, несущей рассказы о Вриндаване», — и подошёл к ней на остров. А она, чьи глаза вдруг ослепило Его сияние, от разных чувств то отстранялась, то приближалась и вскоре у неё закружилась голова. И оба, тёмные, разлили друг на друга белизну улыбок.
ddcc7f5c98d8 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джишну — Арджуна. Перевод приблизителен.