यावद् वैरिनिवारणं स्फुटम् अहं नागन्तुम् अर्हस् ततः
साक्षान् नागतम् आचरामि रचयाम्य् अन्यत् तु यन् नित्यशः ।
यूयं चेद् बहिर् ईक्षणाद् बहिर् अदः सत्यं मनुध्वे तदा
तेन प्रीतिमयानि तन् न यदि वा युष्मद्वद् उच्चैः क्लमम् ॥15॥
yāvad vairi-nivāraṇaṁ sphuṭam ahaṁ nāgantum arhas tataḥ
sākṣān nāgatam ācarāmi racayāmy anyat tu yan nityaśaḥ |
yūyaṁ ced bahir īkṣaṇād bahir adaḥ satyaṁ manudhve tadā
tena prīti-mayāni tan na yadi vā yuṣmadvad uccaiḥ klamam ||15||
„Пока враги не отражены, Я явно не могу прийти; поэтому воочию Я не прихожу, а иное — то, что постоянно, — совершаю. Если вы по внешнему виду сочтёте внешнее истиной — пусть так, всё это полно любви; а если нет — у Меня, как и у вас, великая мука“.
ff2a0b8c4a86 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Иное — постоянное незримое присутствие во Врадже. Перевод приблизителен.