Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.17.21
॥
Devanāgarī
तत्रेदं च तद्वनस्वामिनं प्रत्युपहसितम् इव जातम्—
कोकिलादिमयं पूर्वम् आसीत् खाण्डवकाननम् ।
अधुनापि तथेत्थं मा शक्र वक्रं मनः कृथाः ॥21॥
Transliteration (IAST)
tatredaṁ ca tad-vana-svāminaṁ pratyupahasitam iva jātam—
kokilādi-mayaṁ pūrvam āsīt khāṇḍava-kānanam |
adhunāpi tathetthaṁ mā śakra vakraṁ manaḥ kṛthāḥ ||21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कोकिलादि-मयंkokilādi-mayaṁполон кокил и прочих (углей)
पूर्वम्pūrvamпрежде
आसीत्āsītбыл
खाण्डव-काननम्khāṇḍava-kānanamлес Кхандава;
अधुनापिadhunāpiи теперь
तथेत्थंtathetthaṁон таков же —
माmāне
शक्रśakraо Шакра,
वक्रंvakraṁкривым
मनःmanaḥум
कृथाःkṛthāḥделай
Translation
И там вышла будто насмешка над хозяином того леса: «Лес Кхандава и прежде был полон кокил, и теперь он такой же — не хмурься, Шакра!»
Version
78b761b4f6e5 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: kokila — и птица кокила, и тлеющий уголь. Шакра — Индра, хозяин леса.