इच्छा यासीत् पुरस्तान् मम तु बहुविधा सा विधात्रावकीर्णा
सम्प्रत्य् एतद् विधत्स्व त्वम् अतनुमदनुज्ञावशाद् उद्धवाख्य ।
तासां तद्भक्तिपात्रीकृतचरितयुजां येन साद्गुण्यलेशं
धात्रीभिर् वत्सवत् सः प्रतिगृहम् अभितः सेव्यते स स्नुषाभिः ॥11॥
icchā yāsīt purastān mama tu bahu-vidhā sā vidhātrāvakīrṇā
sampraty etad vidhatsva tvam atanu-mad-anujñā-vaśād uddhavākhya |
tāsāṁ tad-bhakti-pātrī-kṛta-carita-yujāṁ yena sādguṇya-leśaṁ
dhātrībhir vatsavat saḥ pratigṛham abhitaḥ sevyate sa snuṣābhiḥ ||11||
„Моё прежнее многообразное желание развеяла судьба; теперь, по моему полному позволению, ты, именуемый Уддхавой, сделай вот что: пусть, как телёнка кормилицы, Его повсюду, в каждом доме, окружают заботой невестки — те, чьи дела сделали их сосудами преданности Ему, хоть с каплей их достоинств“.
e489558ab141 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.