Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.17.43
॥
Devanāgarī
मीनं बृहत्सेनकृतं बकीरिपुश्
चिच्छेद यत् तन् मिषम् एव केवलम् ।
किन्तु द्विषां मानम् इति प्रतीयताम्
आकारभेदान् न च तत्र भिन्नता ॥43॥
Transliteration (IAST)
mīnaṁ bṛhatsena-kṛtaṁ bakī-ripuś
ciccheda yat tan miṣam eva kevalam |
kintu dviṣāṁ mānam iti pratīyatām
ākāra-bhedān na ca tatra bhinnatā ||43||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मीनंmīnaṁрыбу,
बृहत्सेन-कृतंbṛhatsena-kṛtaṁсделанную Брихатсеной,
बकी-रिपुश्bakī-ripuśВраг Баки
चिच्छेदcicchedaпоразил,
यत्yatчто
तन्tanто
मिषम्miṣamпредлог
एवevaлишь
केवलम्kevalamодин;
किन्तुkintuа
द्विषांdviṣāṁврагов
मानम्mānamгордость —
इतिitiтак
प्रतीयताम्pratīyatāmпусть поймут:
आकार-भेदान्ākāra-bhedānкроме разницы в облике
नnaнет
चcaи
तत्रtatraтам
भिन्नताbhinnatāразличия
Translation
То, что Враг Баки поразил рыбу, сделанную Брихатсеной, — лишь предлог; пусть поймут: Он поразил гордость врагов, и между ними нет разницы, кроме облика.
Version
74d27a8b8470 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: mīna — «рыба», māna — «гордость». Баки — Путана.