व्रजराज उवाच—कष्टम् अनभीष्टं जातम् । सम्प्रति तु हस्तिनापुर एव पुनर् अपरौ सन्देशहरौ गच्छताम् । इति तथागतयोस् तयोः पुनर् आगतयोश् च मुख्यात् पुनर् उत्पातान्तरम् आकर्णितं यद् द्वारकान्तःपुर एव सुप्तः सत्राजित् केनचित् तु सौप्तिकेन गुप्तं हतः स मणिश् चापहृतः ।
व्रजराज उवाच—हन्त ! किं तद् इदं तथ्यं ?
दूताव् ऊचतुः—अथ किम् । यत्र स्वयं तत्र वधूर् अवधूतसामा सत्यभामा नादृतधामा तैलद्रोण्यां तं मृतं प्रास्य सबाष्पास्यतया सप्रयासं या समागता, स्वयम् एव तस्या सर्वं कथितम् ।
vraja-rāja uvāca—kaṣṭam anabhīṣṭaṁ jātam | samprati tu hastināpura eva punar aparau sandeśaharau gacchatām | iti tathā-gatayos tayoḥ punar āgatayoś ca mukhyāt punar utpātāntaram ākarṇitaṁ yad dvārakāntaḥpura eva suptaḥ satrājit kenacit tu sauptikena guptaṁ hataḥ sa maṇiś cāpahṛtaḥ |
vraja-rāja uvāca—hanta ! kiṁ tad idaṁ tathyaṁ ?
dūtāv ūcatuḥ—atha kim | yatra svayaṁ tatra vadhūr avadhūta-sāmā satyabhāmā nādṛta-dhāmā tailadroṇyāṁ taṁ mṛtaṁ prāsya sabāṣpāsyatayā sa-prayāsaṁ yā samāgatā, svayam eva tasyā sarvaṁ kathitam |
metre not identified
Царь Враджи сказал: „Случилась нежеланная беда. Пусть же теперь ещё двое вестников отправятся прямо в Хастинапуру“. Те так и сделали; а когда вернулись, от старшего из них услышали о другом бедствии: в самой Двараке, во внутренних покоях, спящего Сатраджита тайно убил какой-то ночной убийца и похитил самоцвет. Царь Враджи сказал: „Ах! Неужели это правда?“ Вестники сказали: „А как же. Сама невестка Сатьябхама, утратив покой и не думая о доме, положила убитого в чан с маслом и со слезами на лице, превозмогая всё, приехала туда — и сама всё Ему рассказала“.
4e51257b1790 · published Sep 25, 2026, 3:53:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 57, стихи 6–9.