Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 10
॥
Devanāgarī
झं झं कुर्वत् कनकवलये धुन्वती पाणिपद्मेतासां मध्यात् सपदि ललिताऽप्य् आगता कृष्णकान्त्याश्यामे रङ्गे तडिद् इव घने नृत्यतीत्थं वदन्तीथै थै थो थो तिगड तिगड थो तथै थो तथै ता
Transliteration (IAST)
jhaṁ jhaṁ kurvat kanaka-valaye dhunvatī pāṇi-padmetāsāṁ madhyāt sapadi lalitā’py āgatā kṛṣṇa-kāntyāśyāme raṅge taḍid iva ghane nṛtyatītthaṁ vadantīthai thai tho tho tigaḍa tigaḍa tho tathai tho tathai tā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
झं झंjhaṁ jhaṁзвон
कुर्वत्kurvatиздающие
कनक-वलयेkanaka-valayeзолотые браслеты
धुन्वतीdhunvatīвзмахивая
पाणि-पद्मेpāṇi-padmeлотосами рук
तासांtāsāṁиз них
मध्यात्madhyātиз середины
सपदिsapadiтотчас
ललिताऽप्य्lalitā’pyи Лалита
आगताāgatāвыйдя
कृष्ण-कान्त्याkṛṣṇa-kāntyāсиянием Кришны
श्यामेśyāmeна тёмной
रङ्गेraṅgeсцене
तडिद् इवtaḍid ivaкак молния
घनेghaneв туче
नृत्यतीत्थंnṛtyatītthaṁтанцует так
वदन्तीvadantīговоря
थै थै थो थोthai thai tho thoслоги ритма
तिगड तिगड थोtigaḍa tigaḍa thoслоги ритма
तथै थो तथै ताtathai tho tathai tāслоги ритма
Translation
Тотчас вышла из середины и Лалита: взмахивая лотосами рук, так что золотые браслеты звенели «джхам-джхам», она танцует на сцене, тёмной от сияния Кришны, как молния в туче, и говорит: «Тхай-тхай-тхо-тхо-тигада-тигада-тхо-татхай-тхо-татхай-та!»
Version
d4e7d7e5d9c6 · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита вторая после Радхи: её выход — сразу за ней.