Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
मञ्जीरान्तर्गतविवरगान् कापि तालानुरोधाद्एकद्वित्रिक्रमवशतया वादयन्ती कलायान्सर्वान् क्वापि स्थगयति पदौ चालयन्त्य् अत्यपूर्वंनृत्यन्त्य् एषा गुणिभिर् अखिलैः साधुवादैः पुपूजे
Transliteration (IAST)
mañjīrāntargata-vivaragān kāpi tālānurodhādeka-dvi-tri-krama-vaśatayā vādayantī kalāyānsarvān kvāpi sthagayati padau cālayanty atyapūrvaṁnṛtyanty eṣā guṇibhir akhilaiḥ sādhu-vādaiḥ pupūje
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मञ्जीरान्तर्गत-विवरगान्mañjīrāntargata-vivaragānнаходящиеся внутри ножных колокольчиков
कापिkāpiодна
तालानुरोधाद्tālānurodhādпо такту
एक-द्वि-त्रि-क्रम-वशतयाeka-dvi-tri-krama-vaśatayāпо одному, по два, по три
वादयन्तीvādayantīзаставляя звучать
कलायान्kalāyānшарики
सर्वान्sarvānвсе
क्वापिkvāpiиногда
स्थगयतिsthagayatiглушит
पदौpadauногами
चालयन्त्य्cālayantyдвигая
अत्यपूर्वंatyapūrvaṁневиданно
नृत्यन्त्य्nṛtyantyтанцующая
एषाeṣāона
गुणिभिर्guṇibhirзнатоками
अखिलैःakhilaiḥвсеми
साधु-वादैःsādhu-vādaiḥвозгласами «хорошо»
पुपूजेpupūjeбыла почтена
Translation
Одна по такту заставляла звучать шарики внутри ножных колокольчиков — по одному, по два, по три, — а иногда, невиданно двигая ногами, глушила их все; и все знатоки почтили её, танцующую, возгласами «Хорошо!»
Version
9256e39ed53d · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер mandākrāntā.