Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 64
॥
Devanāgarī
तोये तदोरुद्वयसे कदाचित्स नाभिमात्रे क्व च कण्ठदघ्नेआकृष्य तास् ताभिर् अलं निषिक्तःप्रिया हसंस् ताः कुतुकी न्यषिञ्चत्
Transliteration (IAST)
toye tadoru-dvayase kadācitsa nābhi-mātre kva ca kaṇṭha-daghneākṛṣya tās tābhir alaṁ niṣiktaḥpriyā hasaṁs tāḥ kutukī nyaṣiñcat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तोयेtoyeв воде
तदोरु-द्वयसेtadoru-dvayaseтогда по бёдра
कदाचित्kadācitиногда
सsaОн
नाभि-मात्रेnābhi-mātreпо пупок
क्व चkva caиногда
कण्ठ-दघ्नेkaṇṭha-daghneпо шею
आकृष्यākṛṣyaзатянув
तास्tāsих
ताभिर्tābhirими
अलंalaṁвволю
निषिक्तःniṣiktaḥобрызганный
प्रियाpriyāлюбимых
हसंस्hasaṁsсмеясь
ताःtāḥих
कुतुकीkutukīозорной
न्यषिञ्चत्nyaṣiñcatобрызгивал
Translation
Затягивая их в воду — то по бёдра, то по пупок, то по шею, — озорной, Он вволю получал от них брызги и, смеясь, обрызгивал любимых.
Version
589ce2017673 · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игры в воде — как в 15-й сарге.