Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
स्वाधीनभर्तृकावस्थां प्रापय्य राधिकां तयासहाययौ बहिः कृष्णः स्मयन् पूर्णमनोरथः
Transliteration (IAST)
svādhīna-bhartṛkāvasthāṁ prāpayya rādhikāṁ tayāsahāyayau bahiḥ kṛṣṇaḥ smayan pūrṇa-manorathaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वाधीन-भर्तृकावस्थांsvādhīna-bhartṛkāvasthāṁдо состояния героини, чей милый в её власти
प्रापय्यprāpayyaдоведя
राधिकांrādhikāṁРадхику
तयाtayāс ней
सहाययौsahāyayauвместе вышел
बहिःbahiḥнаружу
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्मयन्smayanулыбаясь
पूर्ण-मनोरथःpūrṇa-manorathaḥисполнив желание
Translation
Доведя Радхику до состояния героини, чей милый в её власти, Кришна, исполнив желание, с улыбкой вышел с ней наружу.
Version
6d99191f2ead · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Svādhīna-bhartṛkā — одна из восьми героинь поэтики: возлюбленный покорён ей и служит ей.