Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
तासां वक्षश् चन्दनैः श्वेततोयाकृष्णा साम्यं गङ्गयासौ गतापिशौरेस् तत्तत्केलिसौभाग्यलाभात्ताभिः शश्वत् सुष्ठु सा ताम् अजैषीत्
Transliteration (IAST)
tāsāṁ vakṣaś candanaiḥ śveta-toyākṛṣṇā sāmyaṁ gaṅgayāsau gatāpiśaures tat-tat-keli-saubhāgya-lābhāttābhiḥ śaśvat suṣṭhu sā tām ajaiṣīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासांtāsāṁих
वक्षश्vakṣaśс груди
चन्दनैःcandanaiḥсандалом
श्वेत-तोयाśveta-toyāс побелевшей водой
कृष्णाkṛṣṇāЯмуна
साम्यंsāmyaṁравенства
गङ्गयासौgaṅgayāsauс Гангой она
गतापिgatāpiхоть и достигнув
शौरेस्śauresШаури
तत्-तत्-केलि-सौभाग्य-लाभात्tat-tat-keli-saubhāgya-lābhātот счастья тех игр
ताभिःtābhiḥс ними
शश्वत्śaśvatвсегда
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
साsāона
ताम्tāmеё
अजैषीत्ajaiṣītпобедила
Translation
Вода Ямуны, побелевшая от сандала с их груди, сравнялась было с Гангой; но, обретя счастье игр Шаури с ними, Ямуна навсегда вполне её превзошла.
Version
15a5c3a4832c · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Белая Ганга выше чёрной Ямуны лишь по цвету; по близости к Кришне Ямуна выше. Размер śālinī.