Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 78
॥
Devanāgarī
हरिर् उज्ज्वलरसमूर्ती रतिपरिणतमूर्तयो हि राधाद्याःविधुर् अयम् अस्य कलास् ता एकात्मनोऽपि तत्पृथग्देहाः
Transliteration (IAST)
harir ujjvala-rasa-mūrtī rati-pariṇata-mūrtayo hi rādhādyāḥvidhur ayam asya kalās tā ekātmano’pi tat-pṛthag-dehāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिर्harirХари
उज्ज्वल-रस-मूर्तीujjvala-rasa-mūrtīвоплощение сияющего вкуса
रति-परिणत-मूर्तयोrati-pariṇata-mūrtayoвоплощения, в которых созрела любовь
हिhiведь
राधाद्याःrādhādyāḥРадха и другие
विधुर्vidhurлуна
अयम्ayamОн
अस्यasyaЕго
कलास्kalāsдоли
ताtāони
एकात्मनोऽपिekātmano’piхоть и одной сути
तत्-पृथग्-देहाःtat-pṛthag-dehāḥс отдельными от Него телами
Translation
Ведь Хари — воплощение сияющего вкуса, а Радха и другие — воплощения созревшей любви; Он — луна, они — Его доли: хоть они одной с Ним сути, тела у них отдельные.
Version
d52d5ac91190 · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь в двух строках — учение о Радхе и гопи: Кришна — rasa, они — rati, bhāva, Его собственная энергия блаженства, hlādinī-śakti. Одна суть, но разные тела — чтобы была возможна любовь. Отсюда и образ «ребёнок и отражения» (23.38). Размер āryā.