Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
काचित् स्वनन्नूपुरकिङ्किणीकामुहुः क्वणत्कङ्कणपाणियुग्मम्विधुन्वतीत्थं नटतीर् अयन्तीथैया तथैया तथथै तथैया
Transliteration (IAST)
kācit svanan-nūpura-kiṅkiṇīkāmuhuḥ kvaṇat-kaṅkaṇa-pāṇi-yugmamvidhunvatītthaṁ naṭatīr ayantīthaiyā tathaiyā tathathai tathaiyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काचित्kācitнекая
स्वनन्-नूपुर-किङ्किणीकाsvanan-nūpura-kiṅkiṇīkāсо звенящими колокольчиками на ногах и поясе
मुहुःmuhuḥснова и снова
क्वणत्-कङ्कण-पाणि-युग्मम्kvaṇat-kaṅkaṇa-pāṇi-yugmamруками со звенящими браслетами
विधुन्वतीत्थंvidhunvatītthaṁвзмахивая так
नटतीर्naṭatīrк танцующим
अयन्तीayantīподходя
थैया तथैया तथथै तथैयाthaiyā tathaiyā tathathai tathaiyāслоги ритма
Translation
Одна, со звенящими колокольчиками на ногах и поясе, снова и снова взмахивала руками со звенящими браслетами и, подходя к танцующим, приговаривала: «Тхайя-татхайя-татхатхай-татхайя!»
Version
f3543133b37b · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждая гопи — со своей композицией слогов.