Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 22
॥
Devanāgarī
प्रावृण्नभ इव सघनं सूचीमूलम् इव सशुषिरं गानम्गगनम् इवातिततं तद् रत्नम् इव बभौ सदा नद्धम्
Transliteration (IAST)
prāvṛṇ-nabha iva sa-ghanaṁ sūcī-mūlam iva sa-śuṣiraṁ gānamgaganam ivātitataṁ tad ratnam iva babhau sadā naddham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रावृण्-नभ इवprāvṛṇ-nabha ivaкак небо в дожди
स-घनंsa-ghanaṁс тучами [с металлическими]
सूची-मूलम् इवsūcī-mūlam ivaкак основание иглы
स-शुषिरंsa-śuṣiraṁс отверстием [с духовыми]
गानम्gānamпение
गगनम् इवातिततंgaganam ivātitataṁкак простёртое небо [со струнными]
तद्tadто
रत्नम् इवratnam ivaкак самоцвет
बभौbabhauсияло
सदाsadāвсегда
नद्धम्naddhamоправленный [с барабанами]
Translation
Пение сияло, как небо в дожди — sa-ghana, как основание иглы — sa-śuṣira, как простёртое небо — ati-tata, как самоцвет — всегда naddha.
Version
31356b50010e · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое слово двузначно: ghana — «туча» и металлические инструменты, śuṣira — «отверстие» и духовые, tata — «простёртый» и струнные, naddha — «оправленный» и обтянутые кожей барабаны. Пение звучало со всеми четырьмя видами инструментов. Размер āryā.