Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 61
॥
Devanāgarī
निजेच्छया यात्र गुरूपसत्तिःस्याच् छिष्यता शास्त्रमता तयैवबलात्कृता नैव ततो न शिष्यावयं गुरुस् त्वं विफलः श्रमो वाम्
Transliteration (IAST)
nijecchayā yātra gurūpasattiḥsyāc chiṣyatā śāstra-matā tayaivabalāt-kṛtā naiva tato na śiṣyāvayaṁ gurus tvaṁ viphalaḥ śramo vām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निजेच्छयाnijecchayāпо своей воле
यात्रyātraкоторое здесь
गुरूपसत्तिःgurūpasattiḥприближение к учителю
स्याच्syācбывает
छिष्यताchiṣyatāученичество
शास्त्र-मताśāstra-matāпризнаваемое писаниями
तयैवtayaivaлишь таким
बलात्-कृताbalāt-kṛtāпринудительное
नैवnaivaвовсе не
ततोtatoпоэтому
नnaне
शिष्याśiṣyāученицы
वयंvayaṁмы
गुरुस्gurusучитель
त्वंtvaṁты
विफलःviphalaḥнапрасен
श्रमोśramoтруд
वाम्vāmваш
Translation
Писания признают ученичеством лишь приход к учителю по своей воле, а не по принуждению. Поэтому мы не ученицы, ты не учитель, и труд ваш напрасен».
Version
c84c11fd9153 · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка на языке шастр: подруги отпираются, хотя «урок» уже состоялся.