Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
ता धिक् ता धिक् धिग् इति निनादंकुर्वन् रासे वरमुरजोऽयम्लास्यैरासाम् अतिशय तुष्टोनिन्दत्यन्याः सुरवनिताः किम्
Transliteration (IAST)
tā dhik tā dhik dhig iti ninādaṁkurvan rāse varamurajo’yamlāsyairāsām atiśaya tuṣṭonindatyanyāḥ suravanitāḥ kim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ता धिक् ता धिक् धिग्tā dhik tā dhik dhigта-дхик-та-дхик-дхик
इतिitiтак
निनादंninādaṁзвук
कुर्वन्kurvanиздавая
रासेrāseв раса
वरमुरजोऽयम्varamurajo’yamэтот лучший барабан
लास्यैरासाम्lāsyairāsāmтанцами их
अतिशय तुष्टोatiśaya tuṣṭoочень довольный
निन्दत्यन्याःnindatyanyāḥхулит других
सुरवनिताःsuravanitāḥнебесных женщин
किम्kimне
Translation
Этот лучший барабан в раса гремит: «Та-дхик, та-дхик, дхик!» — не хулит ли он, очень довольный их танцами, других, небесных женщин?
Version
7d3700b7b3a1 · published Sep 27, 2026, 7:03:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Dhik — слог барабана и восклицание «позор!».