Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.2
॥
Devanāgarī
गोविन्दः प्रमदमदेन घूर्णदात्मा
स्वप्रेम्णां ककुदि वनेन्द्रभद्रपीठे ।
तां मङ्क्षु स्वयम् अभिषेकमङ्गलाढ्यां
सन्द्रष्टुं द्रुतिम् इह निर्दिदेश वृन्दाम् ॥
Transliteration (IAST)
govindaḥ pramada-madena ghūrṇadātmā
sva-premṇāṁ kakudi vanendra-bhadra-pīṭhe |
tāṁ maṅkṣu svayam abhiṣeka-maṅgalāḍhyāṁ
sandraṣṭuṁ drutim iha nirdideśa vṛndām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोविन्दःgovindaḥГовинда,
प्रमदpramadaрадости
मदेनmadenaхмелем
घूर्णदात्माghūrṇadātmāкружащийся душой,
स्वsvaсвоей
प्रेम्णांpremṇāṁлюбви
ककुदिkakudiна вершине,
वनेन्द्रvanendraвладыки леса
भद्रbhadraна благом
पीठेpīṭheпрестоле
तांtāṁеё
मङ्क्षुmaṅkṣuскорее
स्वयम्svayamсамому
अभिषेकabhiṣekaвенчания
मङ्गलाढ्यांmaṅgalāḍhyāṁблагом богатую
सन्द्रष्टुंsandraṣṭuṁчтобы увидеть,
द्रुतिम्drutimпоспешить
इहihaздесь
निर्दिदेशnirdideśaвелел
वृन्दाम्vṛndāmВринде.
Translation
Говинда, с душой, кружащейся от хмеля радости, на вершине своей любви, велел Вринде поспешить, — так он хотел поскорее увидеть её на благом престоле владыки леса, полную блага венчания.
Version
f04a7347f07b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with