Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.52
॥
Devanāgarī
अन्योन्यं वपुषि भुजालतोपगूढाः
संसृष्टाः स्वरबलेन तथा वराल्यः ।
गायन्त्यः प्रवलितमङ्गलं यदीयुश्
चित्ते च द्रवमिलनं न तत् तु चित्रम् ॥
Transliteration (IAST)
anyonyaṁ vapuṣi bhujā-latopagūḍhāḥ
saṁsṛṣṭāḥ svara-balena tathā varālyaḥ |
gāyantyaḥ pravalita-maṅgalaṁ yadīyuś
citte ca drava-milanaṁ na tat tu citram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्योन्यंanyonyaṁдруг друга
वपुषिvapuṣiна теле
भुजाbhujāрук
लतोपगूढाःlatopagūḍhāḥлианами обнявшие,
संसृष्टाःsaṁsṛṣṭāḥслитые
स्वरsvaraголосов
बलेनbalenaсилой
तथाtathāтак
वराल्यःvarālyaḥлучшие подруги,
गायन्त्यःgāyantyaḥраспевая,
प्रवलितpravalitaвеликую
मङ्गलंmaṅgalaṁблагость
यदीयुश्yadīyuśчто обрели,
चित्तेcitteв сердцах
चcaи
द्रवdravaрастаявших
मिलनंmilanaṁслияние —
नnaне
तत्tatто
तुtuже
चित्रम्citramдиво.
Translation
Лучшие подруги, обнявшись лианами рук, слившись голосами, пели благие песни; а что их растаявшие сердца слились воедино — в том нет дива.
Version
874d7c8b0161 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with