Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.101
॥
Devanāgarī
पर्वेदं मम वरमङ्गलानि धत्ते
वर्त्मालिः प्रमिलति चत्वरे तथात्र ।
स प्रेयान् विहरति सर्वतो विलासी
सम्भाव्यं तद् इह चिरेण भाग्यम् अक्ष्णोः ॥
Transliteration (IAST)
parvedaṁ mama vara-maṅgalāni dhatte
vartmāliḥ pramilati catvare tathātra |
sa preyān viharati sarvato vilāsī
sambhāvyaṁ tad iha cireṇa bhāgyam akṣṇoḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर्वेदंparvedaṁпраздник этот
ममmamaмне
वरvaraлучшие
मङ्गलानिmaṅgalāniблага
धत्तेdhatteнесёт;
वर्त्मालिःvartmāliḥдорог вереница
प्रमिलतिpramilatiсходится
चत्वरेcatvareна перекрёстке
तथात्रtathātraтак здесь;
सsaтот
प्रेयान्preyānмилый
विहरतिviharatiгуляет
सर्वतोsarvatoповсюду
विलासीvilāsīигривый;
सम्भाव्यंsambhāvyaṁможно надеяться
तद्tadто
इहihaздесь
चिरेणcireṇaнаконец
भाग्यम्bhāgyamудачу
अक्ष्णोःakṣṇoḥглаз.
Translation
«Этот праздник несёт мне лучшие блага; здесь, на перекрёстке, сходятся все дороги; а мой игривый милый гуляет повсюду, — можно надеяться, что здесь наконец повезёт и моим глазам!
Version
8589815019e1 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мысли Радхи.