Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.83
॥
Devanāgarī
काभिश्चित् पटु जटिलां विकृष्यमाणां
नर्दतीं दधिघृतकर्दमेषु राधा ।
श्वश्रूं सा महसि निशाम्य नम्रवक्त्रा
स्मेरत्वं जनहसबिम्बम् आशु दध्रे ॥
Transliteration (IAST)
kābhiścit paṭu jaṭilāṁ vikṛṣyamāṇāṁ
nardatīṁ dadhi-ghṛta-kardameṣu rādhā |
śvaśrūṁ sā mahasi niśāmya namra-vaktrā
smeratvaṁ jana-hasa-bimbam āśu dadhre ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काभिश्चित्kābhiścitнекоторыми
पटुpaṭuловко
जटिलांjaṭilāṁДжатилу
विकृष्यमाणांvikṛṣyamāṇāṁтаскаемую
नर्दतींnardatīṁвопящую
दधिdadhiпростокваши
घृतghṛtaи масла
कर्दमेषुkardameṣuв грязи,
राधाrādhāРадха
श्वश्रूंśvaśrūṁсвекровь
साsāона
महसिmahasiв празднике
निशाम्यniśāmyaувидев,
नम्रnamraсклонённым
वक्त्राvaktrāлицом
स्मेरत्वंsmeratvaṁулыбку
जनjanaлюдского
हसhasaсмеха
बिम्बम्bimbamотражение
आशुāśuтотчас
दध्रेdadhreприняла.
Translation
Увидев на празднике, как несколько женщин ловко таскают по грязи из простокваши и масла вопящую Джатилу, её свекровь, Радха, опустив лицо, тотчас улыбнулась — отражением всеобщего смеха.
Version
7c9f84c18771 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила — строгая свекровь Радхи; её купают в масле, как на празднике рождения Кришны купали старших.