Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.70
॥
Devanāgarī
आरम्भक्षणम् अधि राधिकाधिवासे
चित्रश्रीर् इयम् अथ दीव्यति स्म तस्मिन् ।
योगीन्द्रापरिपठितेऽपि शान्तिपाठे
लोकानाम् अनुववृधे दृशाम् अशान्तिः ॥
Transliteration (IAST)
ārambha-kṣaṇam adhi rādhikādhivāse
citra-śrīr iyam atha dīvyati sma tasmin |
yogīndrā-paripaṭhite’pi śānti-pāṭhe
lokānām anuvavṛdhe dṛśām aśāntiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरम्भārambhaначала
क्षणम्kṣaṇamв миг
अधिadhiпри
राधिकाधिवासेrādhikādhivāseадхивасе Радхики
चित्रcitraдивная
श्रीर्śrīrкраса
इयम्iyamэта
अथathaзатем
दीव्यति स्मdīvyati smaсияла
तस्मिन्tasminв нём:
योगीन्द्राyogīndrāвладычицей йогов
परिपठितेऽपिparipaṭhite’piпрочитанной хоть
शान्तिśāntiумиротворения
पाठेpāṭheмолитве,
लोकानाम्lokānāmу людей
अनुववृधेanuvavṛdheвозросло
दृशाम्dṛśāmглаз
अशान्तिःaśāntiḥбеспокойство.
Translation
В миг начала адхивасы Радхики там явилась дивная краса: хоть владычица йогов и прочла молитву умиротворения, у людей лишь возросло беспокойство глаз.
Version
1532b0636444 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шанти-патха — молитва о покое. Игра слов: «шанти» — «покой», а глаза покоя не знают.