Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.17
॥
Devanāgarī
हे राधे त्वम् इह च मास्म धार्ष्ट्यबुद्ध्या
सङ्कोचीर्षद् इदम् अशेषदुःखहन्तृ ।
शालीना अपि कुलकन्यकाः सभायां
दृश्यन्ते पतिवरणाय वीतलज्जाः ॥
Transliteration (IAST)
he rādhe tvam iha ca māsma dhārṣṭya-buddhyā
saṅkocīrṣad idam aśeṣa-duḥkha-hantṛ |
śālīnā api kula-kanyakāḥ sabhāyāṁ
dṛśyante pati-varaṇāya vīta-lajjāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेheо
राधेrādheРадха,
त्वम्tvamты
इहihaздесь
चcaи
मास्मmāsmaне
धार्ष्ट्यdhārṣṭyaдерзости
बुद्ध्याbuddhyāот мысли
सङ्कोचीर्षद्saṅkocīrṣadсмущайся,
इदम्idamэто
अशेषaśeṣaвсякой
दुःखduḥkhaскорби
हन्तृhantṛгубитель;
शालीनाśālīnāскромные
अपिapiдаже
कुलkulaиз рода
कन्यकाःkanyakāḥдевушки
सभायांsabhāyāṁв собрании
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
पतिpatiмужа
वरणायvaraṇāyaдля выбора
वीतvītaотбросившими
लज्जाःlajjāḥстыд.
Translation
А ты, Радха, не смущайся, думая, что это дерзко: это губит всякую скорбь. Даже скромные девушки из добрых родов на сваямваре без стыда выходят в собрание выбирать мужа».
Version
df19de5fd544 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сваямвара — обряд, на котором царевна сама выбирает жениха.