Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.66
॥
Devanāgarī
ईदृक्षां कलयितुम् एव सम्पदन्ते
दौहित्र्याः किल जरती च जीवतीयम् ।
चुम्बन्ती मुहुर् इति जल्पितेन कं वा
साकार्षीद् इह मुखरा स्मितोन्मुखं न ॥
Transliteration (IAST)
īdṛkṣāṁ kalayitum eva sampadante
dauhitryāḥ kila jaratī ca jīvatīyam |
cumbantī muhur iti jalpitena kaṁ vā
sākārṣīd iha mukharā smitonmukhaṁ na ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईदृक्षांīdṛkṣāṁтакую
कलयितुम्kalayitumувидеть
एवevaлишь
सम्पदन्तेsampadanteв великолепии
दौहित्र्याःdauhitryāḥвнучку,
किलkilaведь,
जरती चjaratī caи старуха
जीवतीयम्jīvatīyamживёт эта —
चुम्बन्तीcumbantīцелуя
मुहुर्muhurснова и снова
इतिitiтак
जल्पितेनjalpitenaприговаривая,
कं वाkaṁ vāкого же
साकार्षीद्sākārṣīdне сделала
इहihaздесь
मुखराmukharāМукхара
स्मितोन्मुखंsmitonmukhaṁулыбающимся
नnaне?
Translation
„Эта старуха только и жила, чтобы увидеть внучку в таком великолепии!“ — приговаривая так и целуя её снова и снова, кого только Мукхара не заставила улыбнуться?
Version
3ce8ccb77e89 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with