Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.42
॥
Devanāgarī
तच्छीलग्रथितधिया तु तत्कृते यान्
जग्रन्थ स्फुटमणिभासुरान् पुराहम् ।
ग्रथ्नन्तु प्रतिपदम् एव ताम् त एते
मङ्गल्यश्रियम् अनु हारिहारिहाराः ॥
Transliteration (IAST)
tac-chīla-grathita-dhiyā tu tat-kṛte yān
jagrantha sphuṭa-maṇi-bhāsurān purāham |
grathnantu pratipadam eva tām ta ete
maṅgalya-śriyam anu hāri-hāri-hārāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तच्tacеё
छीलchīlaнравом
ग्रथितgrathitaсвязанным
धियाdhiyāумом
तुtuже
तत्-कृतेtat-kṛteради неё
यान्yānкоторые
जग्रन्थjagranthaнанизала
स्फुटsphuṭaсияющими
मणिmaṇiсамоцветами
भासुरान्bhāsurānблистающие
पुराहम्purāhamпрежде я,
ग्रथ्नन्तुgrathnantuпусть обвивают
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
एवevaже
ताम्tāmеё
तtaте
एतेeteэти
मङ्गल्यmaṅgalyaблагую
श्रियम्śriyamкрасу
अनुanuвслед
हारि-हारिhāri-hāriпленительнейшие
हाराःhārāḥожерелья.
Translation
Эти пленительнейшие ожерелья, блистающие самоцветами, я давно нанизала для неё — умом, накрепко связанным с её нравом; пусть же на каждом шагу они обвивают её благую красу“.
Version
aa32c54eda45 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода посылает Радхе свои ожерелья.