Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.30
॥
Devanāgarī
मा स्नेहाद् व्रजनृप विस्मराद्य कृष्णः
कृत्स्नस्य प्रभवति शीर्ष्णि राधिका च ।
मौनी वाग् इयम् असकृत् कथं न सत्या
न्यादेवं स वदति फुल्लनेत्रम् अत्र ॥
Transliteration (IAST)
mā snehād vraja-nṛpa vismarādya kṛṣṇaḥ
kṛtsnasya prabhavati śīrṣṇi rādhikā ca |
maunī vāg iyam asakṛt kathaṁ na satyā
nyādevaṁ sa vadati phulla-netram atra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माmāне
स्नेहाद्snehādиз любви
व्रजvrajaВраджа
नृपnṛpaцарь,
विस्मराद्यvismarādyaзабудь сегодня:
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कृत्स्नस्यkṛtsnasyaнад всем
प्रभवतिprabhavatiцарствует
शीर्ष्णिśīrṣṇiво главе
राधिका चrādhikā caи Радхика —
मौनीmaunīбезмолвная
वाग्vāgречь
इयम्iyamэта
असकृत्asakṛtне раз
कथंkathaṁкак
नnaне
सत्याsatyāистинна?
न्यादेवंnyādevaṁ(неясно) так
सsaон
वदतिvadatiговорит
फुल्लphullaсияющими
नेत्रम्netramглазами
अत्रatraздесь.
Translation
„Не забудь сегодня, царь Враджа, из любви к сыну: во главе всего царствуют Кришна и Радхика“, — как же не истинна эта безмолвная речь? — так говорит здесь Нанда с сияющими глазами.
Version
f2b38dfe04b7 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «ньядэвам» в издании искажено.