Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.72
॥
Devanāgarī
विश्वस्मिन् वरपणवाद्यवाद्यरुद्धे
फुल्लाक्षीष्व् अखिलसभासु वृन्दयाथ ।
मालाभिः समभिसभाज्य कीर्तिदेयी
साम्राज्ये निजविपिनस्य तस्य वव्रे ॥
Transliteration (IAST)
viśvasmin vara-paṇa-vādya-vādya-ruddhe
phullākṣīṣv akhila-sabhāsu vṛndayātha |
mālābhiḥ samabhisabhājya kīrtideyī
sāmrājye nija-vipinasya tasya vavre ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्वस्मिन्viśvasminкогда мир
वरvaraлучших
पणpaṇaбарабанов
वाद्यvādyaи инструментов
वाद्यvādyaзвуками
रुद्धेruddheзаполнен,
फुल्लाक्षीष्व्phullākṣīṣvс сияющими глазами
अखिलakhilaвсём
सभासुsabhāsuсобрании,
वृन्दयाथvṛndayāthaВриндой затем
मालाभिःmālābhiḥгирляндами
समभिसभाज्यsamabhisabhājyaпочтив,
कीर्तिदेयीkīrtideyīдочь Киртиды
साम्राज्येsāmrājyeна владычество
निजnijaсвоего
विपिनस्यvipinasyaлеса
तस्यtasyaтого
वव्रेvavreизбрана.
Translation
Когда весь мир наполнился звуками барабанов и инструментов, а всё собрание сияло глазами, Вринда почтила дочь Киртиды гирляндами и избрала её на владычество над своим лесом.
Version
c2a8b8ac4a5c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда — хозяйка леса — сама передаёт Радхе власть.